W okresie unii personalnej Polski i Saksonii (1697-1763) Drezno stało się ważnym środowiskiem dla polsko-litewskich polityków, żołnierzy, artystów i kupców. Jacek Staszewski zajmuje się w swojej książce powstałymi wtedy właśnie, na różnych poziomach – poczynając od dworu, poprzez sztukę i kulturę, po masonerię i polską emigrację polityczną - wielorakimi polsko-saskimi powiązaniami i współzależnościami i w ten sposób nakreśla żywą i szczegółową panoramę barokowej "Florencji nad Łabą". Elektorzy / Książęta sascy zamieszkiwali głównie w Dreźnie, nawet po przejęciu korony polskiej, a obecność polsko-litewskich magnatów przyczyniła się do wytworzenia szczególnego splendoru książęco-królewskiego dworu. Okres panowania Augusta Mocnego do dziś kształtuje narracje historyczne w obu krajach - historię regionu w Saksonii i historię narodową w Polsce.
Opublikowana w oryginale już w 1987 roku i skierowana do szerokiego grona czytelników praca przewidywała późniejsze trendy historyczne. I tak zarysowują się w niej początki późniejszego podejścia do zrozumienia transferu kulturowego i silniejszego skupienia się na historycznych współzależnościach pomiędzy różnymi krajami i regionami. Teraz książka Staszewskiego dostępna jest również w języku niemieckim.
Klio w Polsce, t. 19
„Die Polen im Dresden des 18. Jahrhunderts“
Tłumaczenie z języka polskiego – Monika Wrzosek-Müller
Wprowadzenie – Michael G. Müller i Miloś Řezník
Wydawnictwo fibre Verlag, Osnabrück 2019, 272 str.
ISBN 978-3-944870-51-9, www.fibre-verlag.de
