Wydana staraniem Niemieckiego Instytutu Historycznego w Warszawie monografia Palimpsest Grodno. Nationalisierung, Nivellierung und Sowjetisierung einer mitteleuropäischen Stadt 1919-1991 ukazała się wiosną 2021 roku w mińskim wydawnictwie Arche w języku białoruskim. Pierwsza prezentacja książki odbyła się 18 marca w Centrum Życia Miejskiego w Grodnie. Z zachowaniem zasad higieny wzięło w niej udział 60 mieszkańców miasta. Autor, Felix Ackermann, pracownik naukowy warszawskiego NIH, połączył się z Warszawy z uczestnikami na platformie Zoom, przedstawił wprowadzenie do książki i pokazał dodatkowe materiały. Należą do nich czarno-białe fotografie Natalii Dorosz oraz napisane specjalnie do wydania białoruskiego posłowie, w którym autor spogląda wstecz na dekadę od ukazania się wydania niemieckiego.
Po dziesięciu latach wyraźnie okazuje się, że metafora palimpsestu jest wciąż aktualna. Jeśli traktować przestrzeń miejską jako nawarstwienie śladów różnych epok, które jak w przypadku wielokrotnie używanego papirusu są zacierane i zapisywane od nowa, to jest jasne, że ten proces nie ma końca. I tak choćby ubiegłego lata otworzył się w dziejach miasta nowy rozdział, którego zakończenie jest jeszcze niepewne. Dla tych mieszkańców Grodna, którzy interesują się historią swojego miasta niezależnie od walk ideologicznych, książka Felixa Ackermanna przynosi zupełnie nowe perspektywy, gdyż przeanalizował on zasoby źródłowe na Białorusi, w Polsce, Izraelu, Niemczech i USA.
Wersję niemiecką książki Palimpsest Grodno można pobrać bezpłatnie na portalu Perspektivia.net. Lokalna historia białoruskiego dziś miasta Grodna to mikroanaliza strefy, pozostającej do dziś pod wyraźnym wpływem wyniszczających działań Niemiec i Związku Radzieckiego w okresie II wojny światowej. Monografia Ackermanna jest zapisem wzajemnego przenikania się ludobójstwa, pracy przymusowej, deportacji i przesiedleń. Autor analizuje również, w jaki sposób okupanci aktywnie wykorzystywali przypisywanie tożsamości etnicznej i narodowej do sterowania tymi procesami.
Przekład na podstawie wydania: Ackermann, Felix. Palimpsest Grodno: Nationalisierung, Nivellierung und Sowjetisierung einer mitteleuropäischen Stadt (1919–1991). — Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010. — 372 s., ISBN 978-5-00076-051-2
Link do portalu Perspektivia: perspectivia.net//publikationen/qus-warschau/ackermann_grodno
Link do opisu białoruskiego wydania książki: store.arche.by/item/6694
Link z zapowiedzią imprezy w Grodnie: ru.hrodna.life/2021/03/16/razmovy-z-grodzencami-hh-stagoddzja-gorad-z-njameckih-arhiva-i-fota-natalli-dorash-knigu-feliksa-akermana-prjezentujuc-u-grodne/
